Bras de terre s'élançant seul au milieu des eaux de l'océan, à l'écart des routes de

la France centralisée, la Bretagne a su, plus que n'importe quelle autre région de

notre pays, demeurer le réceptacle d'un imaginaire foisonnant, hérité en droite

ligne de la civilisation celtique dont elle est le dernier territoire vivant en Europe

continentale. Son corpus légendaire, fruit d'un étonnant syncrétisme, rescapé du

conflit entre traditions païennes et christianisme, redécouvert et promu depuis le

début du XIX^e siècle et le Barzaz Breizh de La Villemarqué, est désormais connu

à travers le monde.

De cette tradition, le présent recueil explore les récits liés aux revenants et au

monde du dessous. Car si la mort en Bretagne est personnifiée par le terrifiant

Ankou, elle l'est aussi par une légion de spectres, âmes damnées ou prisonnières

du purgatoire, car dans ce terroir plus encore qu'ailleurs en France les morts

hantent les histoires, tantôt furieux que les prières des vivants les aient oubliés,

tantôt hurlant de désespoir dans la nuit alors qu'ils expient un vol ou un meurtre

commis de leur vivant. Maudits également ceux qui ont transigé avec le diable,

nouant un pacte avec lui, tels ces meuniers ou ces tailleurs, professions mal

perçues par les paysans et les pêcheurs car elles ignoraient le travail éreintant de

la terre et les dangers de la mer, et dont les mésaventures sataniques abondent

dans la présente collecte. Leur ruse, toutefois, sait parfois triompher même du

Malin, car le Breton, qu'il soit artisan, marin ou paysan, s'il est terrifié par les

forces surnaturelles, est en même temps hardi et débrouillard, ainsi que vous vous

en rendrez compte.