La fille d'une amie du colonel Hanson, Marie Dana vient passer 15 jours de vacances chez Carole. Très vite l'attention de tout le monde est centrée autour de la nouvelle venue. Steph et Lisa lui préparent une surprise pour son anniversaire dans la grange du Pin creux et Carole devient très vite jalouse de cet enthousiasme à son égard.