Le vide qu'exprime l'espace japonais traditionnel

conduit celui qui s'y retrouve à se composer un personnage,

autant pour soi que pour les autres : il n'y a généralement

rien, ni fauteuil où se laisser glisser, ni chaise où poser sa

fatigue, pas même un tabouret, pas de mur où caler ses

doutes ou ses faiblesses.

Parce qu'il est toujours impossible de revenir

du Japon lorsqu'on s'en est épris, Jean Sarzana

entreprend dans ces pages une longue réflexion,

méditation, rêverie sur les différences de nos civilisations,

de nos réalités ; il tente ainsi de dissiper

quelques brumes et d'en approcher le mystère.