«J'ai écrit ce livre pour faire taire en moi les fureurs du goudou-goudou , ce

séisme désormais ancré dans les entrailles de tous les Haïtiens.

Haïti, en plus de la violence de l'Histoire, de la misère, n'avait pas besoin de

séisme. C'est une violence de trop. L'esclavage, la colonisation, l'exploitation,

les occupations auraient amplement suffi.

La nuit, je me sens balancé. La terre vacille au moindre mouvement. Je me

mets à lire ou à écrire pour oublier que la terre, qui sait nourrir, peut aussi

trembler et tuer.

J'ai écrit ce livre pour dire que la vie ne tremble jamais. Un peuple debout

cherche sa route, à la lueur des bougies. Un peuple debout cherche de l'eau

et du pain, et enterre ses morts. Car les morts savent traverser les jardins et

frapper aux fenêtres des rêves pour apporter aux vivants l'espoir.»