L'ensemble réuni sous le titre Islam permet une double approche

des sociétés musulmanes du Moyen-Orient : Bernard Lewis, qui, à

l'échelle mondiale, s'impose comme la figure dominante dans le

décryptage des sociétés et des cultures de l'islam, en est à la fois le

plus grand historien du passé et le meilleur observateur du présent.

En effet, la période qu'il couvre s'étend de la révélation du Prophète

aux tout derniers développements des conflits contemporains.

Ses champs d'étude sont aussi vastes que l'Islam lui-même.

Histoire, société, littérature, religion, politique, langue, poésie sont

déchiffrées avec une passion qui rend captivante une érudition

exposée avec la clarté propre à celui qui maîtrise à la perfection

un savoir accumulé dans le but de dégager les courants décisifs

de l'histoire du monde musulman. On ne trouvera chez Bernard

Lewis aucune complaisance. La confrontation de l'Islam avec les

concepts occidentaux de démocratie, croissance économique, statut

de la femme, est envisagée dans toutes ses implications. Écrites en

anglais, ses oeuvres majeures sont traduites en arabe, persan, turc,

indonésien ainsi que dans de nombreuses langues européennes et

asiatiques.