Depuis les années 70, les langues du Sénégal, parmi lesquels le wolof, bénéficient d''un système de codification et d''écriture (avec les caractères latins) leur donnant le statut de langues nationales. Outre cette forme de notation, le wolof est également transcrit en caractères arabes, wolofal. La cohabitation de ces deux systèmes orthographiques (latin et arabe) n''est pas sans conséquences...