L'originalité de ce volume tient à deux composantes : une réédition sélective d'un voyage américain de Saint-John de Crèvecoeur publié en France en 1801 et non réédité depuis ; le balisage géographique d'une découverte territoriale, où se mêlent exploitation coloniale et mémoire autochtone, avancée d'une civilisation moderne et rencontre avec les vieilles nations amérindiennes. Bref: la découverte du Nouveau Monde à la fin du XVIIIe siècle.