«Toute écriture de la guerre, y compris la composition

d'une anthologie, passe par une descente aux enfers,

impose une épreuve expiatoire, entraîne la rencontre

de nos fantômes, et l'on ne revient pas indemne d'une

telle expédition. Parce que nous, hommes et femmes

de ce début du XXI^e siècle, avons longtemps nié la

guerre, elle qui était la compagne infaillible de nos

parents, de nos ancêtres depuis des générations ou

même depuis toujours, sa représentation, fût-ce dans

les livres, reste affreusement poignante. Notre chance

a été de ne pas la fréquenter, de n'avoir pas eu à lui

payer tribut, et c'est pourquoi nous nous retrouvons si

démunis devant sa monstruosité. Il serait bien sûr indécent

de comparer l'expérience du lecteur à celle du

combattant, mais je voudrais que celle-là ait tout de

même quelque chose d'approchant de celle-ci, que la

lecture provoque une commotion, un sursaut d'anxiété,

du dégoût et de la haine.»

A. C.