Durant les jours qui suivent la chute du mur de Berlin, le 9 novembre 1989, Liv, jeune Québécoise venue étudier en Allemagne, est invitée chez une amie à Winterhüde, en banlieue de Hambourg. Des années plus tard, le 11 septembre 2001, sa fille Sabine contemple les tours enflammées de Manhattan depuis les quais de Jersey City. Entre ces deux dates, qu'est-il arrivé à la première, adolescente qui rêvait de changer le monde ? Et quel sera l'avenir de Sabine ? Trouvera-t-elle son identité dans une Amérique qui brûle de se venger ? Dans l'Allemagne de son père ? Dans la langue rassurante de sa mère ?