«  Viens petit lecteur ,

Pousse la porte de ce livre.

Tu rentreras dans un univers magique,

Celui d'Amandine et son ami de coeur Coquin.

N'ait pas peur, un ange te protège...  »

Hilde Haneuse Heye

« Come, young reader,

Open the door of this book.

You will enter a magic universe,

That of Amandine and her best friend, Mischief.

Don't be afraid, an angel will keep you safe... »

« Vegne picin letù,

Droeve a porta de stu libru.

Te ne vai a ientrà ünt'ün mundu màgicu,

Achëlu d'Amandine e d'u so caru amigu Cuchin

Nun stàtene a gh'avè paura, ün àngelu te prutege... »

« Vieni piccolo lettore ,

Spingi la porta di questo libro.

Entrerai in un universo magico,

Quello di Amandine e del suo amico del cuore Birba.

Non avere paura, un angelo ti protegge... »

Hilde Haneuse Heye