Je voudrais revendiquer Pierre Joris comme poète américain par excellence, mais seulement si pour nous « américain » est un mot se dissolvant dans l'« image nation » (terme de Robin Blaser) - « la cité qui est syntaxe » - d'une possibilité non-nationale. N'être ni d'ici ni de là, ni français ni allemand, ni luxembourgeois ni américanois , c'est habiter dans un provisoire parmi et entre, une oscillation créant un espace d'intensités rythmiques (« vrai mouvement désencombré ») qui déconcerte les binarités et repousse les allégeances axiomatiques.