Ce temps avant le silence

Bilingue allemand-français

Le présent ouvrage se situe à la croisée des chemins entre les mots et le silence, et où se croisent encore comme autour d'un double axe les deux langues respectivement d'adoption et maternelle (Muttersprache) de l'auteure.

L'image du Lac de Pushkar a bu mon âme,

l'a bue tout entière

à travers le rectangle vide de la porte en pierre,

lui a fait perdre le contour

loin dans le ciel de l'Inde

en elle, au-dessus de l'eau

s'en allaient les ailes

Das Bild des Sees von Pushkar hat meine Seele getrunken,

hat sie ganz getrunken

durch das steinerne Rechteck der leeren Tür

fern

bis sie ihren Umriss verlor

in den Himmel Indiens

in ihr, über dem Wasser

flogen die Vögel ein und aus