Ce qui rend passionnante l'étude des noms de

personne dans le monde arabe, c'est la diversité

insoupçonnée de langues et d'origines, de cultures et de

valeurs, qu'elle révèle. Plus de 2 000 noms sont analysés

dans cet ouvrage. Par des commentaires détaillés,

s'appuyant sur des références linguistiques et

historiques, ce dictionnaire souligne la transmission de

noms issus d'une quinzaine de langues et de dialectes

(syriaque, grec, perse, arménien, kurde, turc, etc.), et

aborde les facteurs historiques et sociaux qui expliquent

les différences et les similitudes d'un pays à l'autre. Cette

approche contribue à modifier la perception du monde

arabe comme une région n'ayant qu'une seule langue,

une seule religion, une seule histoire.