Sur les 154 sonnets publiés du vivant de Shakespeare, à Londres en

1609, Philippe Lejour, auteur et comédien passionné de poésie, a

choisi d'en traduire une quarantaine. Pourquoi cette sélection ? Parce

que tous les sonnets de Shakespeare ne sont pas d'égale qualité :

certains sont des doublons ou des redites. Certains sont relativement

mièvres dans l'expression et certains, enfin, sont peu explicites quant à

la tragédie personnelle que constitue l'ensemble du recueil.

Les quarante-quatre sonnets choisis par Philippe Lejour sont, sans

doute, parmi les plus beaux, les plus profonds et les plus émouvants de

cette oeuvre majeure qui nous en apprend autant sur l'homme qu'était

Shakespeare que tout son théâtre réuni... L'inspiration unique de ces

sonnets est l'amour, sous ses deux visages : l'amour fou pour son ami

et protecteur, un beau jeune homme blond, et l'amour "infernal" pour

sa maîtresse, la cruelle dame brune, qu'il appelle la "dark lady".