La langue des signes française

Cet autre français

« Les Français, les Anglais, les Allemands, les Russes, les Chinois ont une

langue à eux. Et nous [les sourds] en avons une aussi à nous, le langage

des signes ! »

Ernest Dusuzeau, Rapport sur la méthode orale et la méthode des signes

Savez-vous qu'il existe un autre français que celui que nous employons

communément, à l'écrit et à l'oral ? C'est la langue des signes française,

une langue à part entière avec ses règles, ses usages, ses codes et ses

subtilités. Olivier Marchal, enseignant et auteur de divers ouvrages sur le

sujet, en conte brièvement l'histoire mouvementée, de l'Antiquité à nos

jours. Il nous guide ensuite, avec l'aide de l'illustrateur Thomas Tessier,

dans la découverte des signes, de la grammaire et du style de cet autre

français largement méconnu et pourtant formidablement vivant.

La langue des signes française :

voilà un français que les correcteurs

d'un quotidien tel que Le Monde

seraient bien incapables de corriger.

Pourtant, les fautes s'invitent même

en langue des signes. Comme dans

la langue écrite, il suffit parfois

d'un détail pour commettre une

grosse erreur ou un contresens

fâcheux : le signe désignant

la couleur peut vouloir dire agréable

si l'on sourit, ou délicieux si l'on se

passe la langue sur les lèvres en le

réalisant. Plus ennuyeux, froncez les

sourcils en faisant le signe qui veut

dire carotte , en frottant un index

sur l'autre, et vous avez signé...

l'adjectif bizarre . Prolongez le

signe chocolat vers le bas et, alors

que vous entendiez afficher votre

amour des douceurs cacaotées,

vous venez de déclarer que vous

aimez être nu  ! Correcteur de langue

des signes... une profession

à inventer d'urgence.

Muriel Gilbert, responsable adjointe

du service Correction du Monde