Le poème à lecture retournée désigne un texte qu'il est possible de lire dans deux sens : à l'ordre habituel s'ajoute une lecture à rebours, en partant du dernier mot pour remonter jusqu'au premier. Cette catégorie littéraire rassemble des textes très différents, répartis sur une vaste période, qui se confond presque avec l'histoire de la poésie en Chine. L'auteure présente certains de ces poèmes.