Expose les principes et les modalités de deux voies qui se présentent comme antinomiques : une observation empreinte du modèle des sciences exactes du XIXe siècle, et une observation qui cherche à prendre en compte l'expérience de l'observateur.