Dans ce pays en plein essor qu'est la Guyane, comment s'inventent les métissages entre les musiques et les littératures ? Cette étude de la création musico-littéraire, écrite et orale, propose des pistes de recherche en matière de musicologie, d'interdisciplinarité, d'anthropologie du contemporain ; elle forge le concept de transdiction. Après avoir posé le contexte de ces liaisons affectueuses, six essais de transdiction entrent dans les univers mélopoétiques de Jean Galmot, René Maran, Léon-Gontran Damas, Pierre Albert Castanet, Alain Berlaud et Pascal Arnault.