Cette traduction est parue de 1640 à 1651. Elle est l'oeuvre de Nicolas Perrot d'Ablancourt, issu d'une ancienne famille de robe de tradition humaniste, qui fut en quelque sorte le chef d'école du genre des traductions libres dont son Tacite peut passer pour l'expression la plus accomplie.