Nouveaux destins des vieux récits : de la Renaissance aux Lumières, au hasard des exemples proposés, s'avoue à double face : d'un côté, pour rire et dédaigner, les surprenantes métamorphoses de textes illustres ou inconnus ; de l'autre, méritant considération, la volonté de mettre à portée des lecteurs des textes trop archaïques pour séduire aisément. Entre le pour et le contre, si loin des rigueurs de l'érudition moderne, que dire de tant de libertés ? Les voici à l'oeuvre, sans masque, et l'on peut juger sur pièces...