Effets du féminin. Tel est l'enjeu de ce livre qui met l'écriture

sexuée en perspectives, en prenant comme fil conducteur

le corps dans diverses formes narratives de langue française.

Carmen Boustani étudie l'expression verbale et non verbale,

faisant du féminin un enjeu critique qui pense en différences

et non en hériarchie. L'écriture devient le lieu privilégié

où vie, histoire, gender et genre convergent. Les femmes écrivent,

lisent et s'inventent. En voleuses de langues , elles font un

travail sur le langage, sur les caractéristiques récurrentes de

l'oralité et sur les métaphores. La parole jaillit, à la fois ferme

et hésitante, dans un «grain de voix» qui est à la fois sens et

personne. L'écriture est proche de la voix. Les femmes transgressent

ainsi l'injonction séculaire : «sois belle et tais-toi».

Elles se font entendre, inaugurales.