Kate a pris très au sérieux ses fonctions de psychologue et a décidé d’envoyer un ado, Maxime, en stage en Irlande afin de l’aider à se reconstruire. Celui-ci se découvre une passion pour le jumping et Jack veut en faire un champion. Dan et Bob font une découverte surprenante sur des images vidéo concernant Hélène...