«Lire L'A-Fric , c'est entrer dans un univers de signes. On nous

rétorquera que ce n'est pas nouveau, que toute lecture d'un texte

littéraire est une entrée dans un univers de signes. Mais, rarement,

les signes et les signaux n'auront été aussi apparents ; rarement, ils

n'auront donné l'occasion de se laisser appréhender avec autant d'acuité

pour "dire" la terre camerounaise et, par là, le continent africain ! Cette

volonté de "dire" a besoin de toute la science de l'homme de lettres et

du critique littéraire. Elle puise sa force dans la traversée des savoirs

accumulés, savoirs susceptibles de conférer du sens au sujet. Rarement,

enfin, un texte romanesque n'aura à ce point franchi et déconstruit

les limites du genre, transgressé les règles d'écriture classique, pour

étendre dans des domaines et des disciplines aussi différents son

hégémonie et s'en approprier les éléments ! [...] De nombreux signes

sous-tendent donc l'énonciation dans le roman de JFN. Ils composent

ce qu'ont en commun tous les moyens de communication utilisés par ce

romancier africain pour dire le social de son continent, de son pays, et

surtout la place de l'Afrique dans le monde. L'onomastique, la toponymie

et les anthroponymes permettent un ancrage du récit dans le territoire

national, et précisément dans une région donnée. Dans le même temps,

le recours aux différents savoirs et disciplines qui tissent cette écriture

romanesque ouvre l'oeuvre à l'universel.»