Réunit 10 études venant de divers horizons nationaux qui analysent notamment la complexité des pratiques de la fidélité et de l'adaptation, les enjeux polémiques littéraires et idéologiques, le rôle médiateur des traductions dans la littérature d'accueil, le statut des traducteurs.