J.M.G. Le Clézio

Accéder en vrai à l'autre culturel

Corps d'images perçues et de langage, à travers un langage propre...

entre figurabilité, imaginaire, représentation et sensible à la fois, l'altérité

culturelle et géographique, chez Le Clézio, doit sa logique à l'inscription

éparse mais profuse voire diffuse également du discours authentique de

l'autre lui-même qui remplit tout l'espace de son altérité, ce siège de ailleurs

pour un sujet dit même mais qui est aussi l'autre de l'Occident. Mots pleins

de l'autre en train - paradoxalement - d'effacer la présence du même censé

le dire. Entre eux, il n'y a ainsi jamais ce vide ni ce silence qu'on pourrait

redouter de leur rencontre. L'autre se construit au fur et à mesure de sa

présence, par le silence de celui qui l'écoutant est à son tour un bruit et

un écho de présence. La parole du premier remplit la page. Son ombre

poétique également. Et ce à travers un phantasme à partir duquel s'est

d'abord formée l'image virtuelle puis, ensuite, au terme du contact sensible,

l'image « réelle » revêtue des symboles qui l'accompagnent en l'expliquant.

Tous les mots, ici, sont ainsi imagés d'un réfèrent qui superpose l'autre à son

double qu'est ce même, lequel prétendait pourtant au départ représenter

cet autre, son objet. Car voilà que tous deux sont devenus sujets pleins,

sujets de dire, et qu'ils fraternisent à l'idée de retrouver l'autre moi-même

en chacun d'eux tout en gardant leur intégrité respective. Comme les deux

mains qui se touchent chez Merleau-Ponty, ils sont indissociablement sujet

et objet... à la fois.