La véritable origine du roman est à découvrir dans le roman grec ancien, méconnu aujourd'hui, mais qui fut, autrefois, abondamment traduit et imité.