Le présent ouvrage n'est pas un fac-similé, mais un texte revu et corrigé, traduit en français moderne, et annoté. Le titre originel développé (changeant au gré des rééditions) est : Histoire des aventures Heureuses et Malheureuses de Fortunatus, avec sa bourse et son chapeau...