Avec les oeuvres littéraires grecques, les découvertes de l'archéologie

et, pour l'Égypte, les papyrus, les inscriptions grecques constituent

une des principales sources sur la civilisation et l'histoire des

Grecs de l'Antiquité. Une source qu'il est impossible d'ignorer : ces

inscriptions se comptent par dizaines de milliers, ce sont souvent des

textes développés, leur contenu est extrêmement varié et leur nombre

s'accroît chaque année.

Aux étudiants d'Histoire et de Lettres, ainsi qu'aux «antiquisants»

non épigraphistes, le Nouveau choix d'inscriptions grecques publié en

1971 par des enseignants et chercheurs de l'Institut Fernand-Courby

de Lyon offre un outil d'initiation complétant le Choix d'inscriptions

grecques de J. Pouilloux (1960) : il réunit des exemples classés des

principales catégories d'inscriptions et, pour chaque inscription, il

fournit le texte grec, sa traduction et un bref commentaire. C'est cet

outil d'initiation, épuisé depuis longtemps, que Les Belles Lettres

réimpriment avec une mise à jour bibliographique.

Faisant suite à la réimpression du Choix d'inscriptions grecques de

J. Pouilloux (1960), la réédition du Nouveau choix d'inscriptions

grecques sera elle-même suivie de la publication d'un Autre choix

d'inscriptions grecques , lui aussi élaboré à l'Institut Fernand-Courby,

mais selon des principes un peu différents de ceux qui avaient inspiré

les deux premiers.