Les représentations du réel de chaque communauté linguistique sont structurées par la langue, elle-même conditionnée par la culture. Des locuteurs de langues différentes n'ont donc pas, du même réel, des représentations convergentes...