Il est d'usage, dans le monde chinois, d'écrire de petites choses, des textes à la croisée des genres, où la liberté semble vouloir imposer l'étoile de ses limites : souvenirs, récits de voyages, d'initiation, ou encore simples impressions...

Mais on trouve aussi, au détour de cette prose, l'histoire simplement cruelle des drames quotidiens. La mort y rôde dans son flamboiement un peu baroque, et la vie y traîne ses désirs de revanche. Le sanwen, c'est ainsi que l'on nomme cette écriture, se veut un simple reflet, familier autant que faire se peut, de nos voix intérieures.