Ces suites d'histoires ont ceci d'extraordinaire : elles trouvent

toutes leurs sources dans le monde intemporel des Sioux et pourtant,

par de nombreux aspects, elles se laissent percevoir comme universelles,

proches même de nos préoccupations les plus courantes, les

plus enfouies. Nous avons affaire ici à une écriture, à des histoires

résistantes, nobles, sauvages, libres, comme l'auteur. Elles sont toujours

pertinentes et constructives. Nous ne pouvions en attendre

moins de Joseph Marshall III, Sioux brulé-sicangu. Avec son peuple

des Lakotas, nous sommes dans la réserve de Rosebud, dans le

Dakota du Sud.

Marshall donne ici une série de tranches de vie telles que ses grands-parents

auraient pu nous les dire jadis ; des histoires pour donner des

nouvelles, garder en mémoire les évènements qui façonnent un

monde, celui des Indiens des Plaines. Une Flèche dans le soleil est un

mélange d'essais et de nouvelles basés sur des incidents ayant eu lieu

dans la réserve. Les essais se concentrent sur les expériences mystiques

dans les cultures indiennes d'Amérique, les fermiers indiens, et

la rude vie dans les Hautes Plaines. L'auteur raconte des histoires personnelles

mettant en scène les rapports parfois conflictuels et frustrants,

parfois risibles, entre les tribus et l'administration fédérale. À ces

nouvelles, dont certaines sont partiellement autobiographiques, se

mêlent des éléments issus de la tradition orale lakota.

«Tous ces récits sont dignes d'éloges et vivement recommandables. Leurs

pages ne sont pas encombrées de mots, mais sobres et aérées. Marshall avance

lentement, d'un pas sûr et sans défaillance, vers une harmonie si subtile

qu'il en est presque insaisissable. En nous racontant les légendes et les mythes

des Sioux, il décrit avec révérence la terre et ceux qui y ont vécu. Son but est

de transcrire les histoires de son peuple sous une forme littéraire étrangère à

ceux qui les ont créées. Il parvient à nous les transmettre sans en amoindrir

l'authenticité.»

Extrait de la préface, de Joseph Bruchac (Abenaki)