C hante, ô Muse, le héros aux cent

détours qui a tant erré sur terre après

avoir pillé la ville sainte de Troie,

qui a vu tant de villes et connu tant

de peuples, qui sur mer a tant souffert

en son coeur, luttant pour sa vie et le retour

de ses équipages. Déesse, fille de Zeus, débute

où tu veux et raconte-nous l'histoire,

à nous aussi.

Tous les Grecs qui ne sont pas morts

devant Troie ont rejoint les leurs.

Seul Ulysse erre encore sur les flots,

jouet de la rancune de Poséidon.

Et tandis qu'à Ithaque le souvenir

du héros s'estompe, l'appétit

des prétendants au trône s'aiguise...