Reprend l'essentiel d'un séminaire donné au Collège international de philosophie à Paris en 1994. Son auteur introduit la notion d'interculturalité du traducteur et propose une éthique qui, au lieu de se fonder sur la critique de traductions, est recentrée sur le traducteur lui-même. Savoir pourquoi et pour qui il faut traduire pour savoir comment traduire.