Nêlêmwa et nixumwak sont deux variantes dialectales de l'une des vingt-huit langues kanak de Nouvelle-Calédonie, représentant un millier de locuteurs. Ce dictionnaire de 3.500 entrées, ainsi que les deux lexiques français-nêlêmwa et anglais-nêlêmwa qui l'accompagnent porte principalement sur le nêlêmwa, mais les variantes lexicales du nixumwak sont elles aussi indiquées.