Témoignage d'un acteur de terrain, cet ouvrage est aussi un manifeste pour une réelle intégration des éducateurs de l'éducation surveillée dans la corporation éducative, les particularismes de "l'identité justice" ne devant pas engendrer un statut spécifique. Cette édition réactualise les données et souligne les incohérences d'une diminution du personnel éducatif chargé des jeunes.