La sinisation du christianisme est un sujet de controverse dès le 17^e siècle et débouche notamment sur la célébrissime Querelle des Rites et toutes ses conséquences, en ce compris la suppression provisoire de la Compagnie de Jésus.

Replacer cette question au début du 21^e siècle, qui plus est dans l'ombre portée de Vincent Lebbe perçu par beaucoup comme l'apôtre de la Chine, le Matteo Ricci du 20^e siècle, ne simplifie rien, quel que soit l'angle d'approche ou l'accentuation. En ce sens, le recours à de multiples disciplines, qu'il s'agisse de sociologie religieuse, d'anthropologie, de musicologie, de théologie, de philosophie, de politique, de missiologie ou d'histoire, ouvre largement l'éventail des perspectives et enrichit d'autant la réflexion sur une question d'une actualité brûlante compte tenu du contexte particulier du monde chinois.

Clôturant un projet de recherche de six ans mené conjointement à l'UCLouvain et à la Fujen catholic University (Taiwan), ce volume s'inscrit dans la continuité de deux volumes de la collection « Religio » (PUL) : Vincent Lebbe et son héritage d'une part, Trajectoires missionnaires en Asie orientale d'autre part.