«Cher Tontongi,

Mon ami Jean Prophète m'a signalé la publication dans Tanbou du premier

chapitre de ton livre, Critique de la francophonie haïtienne , dont tu m'avais

annoncé la parution. J'en admire la force des arguments et la profondeur des

analyses. Mes très sincères félicitations. J'attends avec impatience la réception

du livre pour t'envoyer mes commentaires.»

-Franck Laraque, professeur émérite à l'Université de New York

Les quatorze autres chapitres du livre traitent, entre autres, de la corrélation

entre la langue abusée et l'identité aliénée, entre le langage autorisé et le langage

zombifié. Un chapitre en particulier rend compte des études de Laënnec

Hurbon, de Michel Foucault, de Roland Barthes et de Pierre Bourdieu sur

l'usage manipulé du langage dans les sociétés de classe, comme dans les sociétés

«diglottiques». Il y a un chapitre qui apporte des témoignages frappants de

gens réels qui avaient personnellement vécu ou souffert de la problématique

français-créole en Haïti. Finalement, une postface en créole qui à la fois éclaire

les lecteurs créolophones sur la problématique en question et démontre aussi

qu'on peut écrire des «choses sérieuses» en créole.

«En un sens, les auteurs ici cités, certains questionnés avec une rigueur passionnelle,

sont les auteurs collectifs du livre qui est, essentiellement, une sorte d'anthologie

d'idées et de raisonnements sur une question qui nous est tous chère.»

-dans l'Avant-propos