Ce dossier interroge la poétique de la traduction à partir de ses archives (brouillons, correspondance, etc.). Les exemples sont essentiellement choisis dans les échanges littéraires franco-italien : André Pézard et Dante, Bona de Mandiargues et Alberto de Savinio ou encore Camillo Sbarbaro et Gustave Flaubert.