Ce volume propose une nouvelle édition et la première traduction de trois commentaires allégoriques des Métamorphoses. Arnoul écrit ses Allegoriae à Orléans autour de 1170 ; Jean de Garlande, maître dans la jeune université de Paris, choisit le vers pour ses Integumenta , poème à la langue volontairement obscure (v. 1225), tandis que Giovanni del Virgilio compose à Bologne en 1322-1323 des Allegoriae sous forme d'un prosimètre. Ces traités ont connu une large diffusion et permettent de mesurer l'évolution de la moralisation d'Ovide du XII^e au XIV^e siècle, d'Orléans à Bologne, et la part de tradition et d'innovation de l' Ovide moralisé français, héritier d'Arnoul et de Garlande et exactement contemporain (et indépendant) des Allegoriae de Virgilio.