L'intérêt littéraire et historique des Miracles des saints Cyr et Jean par Sophrone de Jérusalem, si enracinés dans l'Alexandrie du début du VII^e siècle apr. J.-C., n'est pas épuisé par les travaux existants. On pourrait encore en extraire bien des informations sur la géographie historique de l'Orient chrétien, particulièrement sur l'Égypte et Alexandrie, sur la société et les institutions de la haute époque byzantine, sur la langue et la vie intellectuelle et religieuse du temps. Mais cela requiert un examen plus détaillé, auquel on ne peut procéder qu'à l'aide d'une traduction intégrale commentée. Tel est le propos du présent ouvrage.