Pour les Dragons, l'été rime avec écoles de hockey! Et aussi avec nouveaux coéquipiers... À Québec, Pierre met les bouchées doubles, mais il est distrait par un joueur malhonnête. À Montréal, Charlie reste bouche bée en voyant avec qui il a été jumelé. À Trois-Rivières, Maude tente de se faire apprécier de sa nouvelle équipe de soccer. Savoir prendre sa place, c'est tout un défi!