Ce manuel s'adresse à tous ceux qui ont besoin de se former à l'épreuve de version italienne : étudiants des premiers cycles des universités (spécialistes d'italien ou optionnaires) et des classes préparatoires, ainsi qu'à tous ceux qui aiment les langues et leur alchimie.

Les textes, classés par ordre de difficulté croissante, prennent en compte la diversité des écritures, des époques, tout en restant adaptés au niveau choisi. Au-delà de la traduction des textes, ce manuel propose une démarche qui vise à guider et à former - par les commentaires au fil du texte, les remarques grammaticales, lexicales et phraséologiques - tous ceux qui veulent progresser et apprendre à traduire.