Ces études présentent un éventail de la traduction, de l'Antiquité tardive à la fin du Moyen Age, centrées sur l'aire latine, arabe, francophone, catalanophone et hispanophone. Des études de traductions de textes de natures diverses sont proposées mythographiques ou scientifiques, dans le cas de Gérard de Crémone à Tolède, au XIIe siècle, philosophique pour Ethique à Nicomaque.