Plusieurs communications analysent, dans les langues ibéro-romanes, la création lexicale, l'invention littéraire, l'intronisation ou le bannissement de mots et l'intrusion au fil du temps de mots nouveaux ou de nouvelles significations. Sont également étudiées l'onomaturgie et la néologie grammaticale.