L'horoscope de Sigismond est si terrifiant que le roi, son père,

pour l'empêcher de nuire, le fait élever loin du palais, dans une

tour perdue dans les montagnes. Doutant d'avoir bien agi, le roi,

vieilli, le fait transporter endormi au palais pour le soumettre, à

son réveil, à une épreuve décisive. Le prince pourra-t-il enrayer la

machine infernale de son destin ?

Je voulais, dans cette version de La vida es sueño, arriver

à faire que l'oeuvre espagnole coule de source dans une langue

française délestée des plombs de la traduction littérale,

décorsetée, donnant libre cours aux vertus dramatiques et

aux pouvoirs poétiques du génie de Calderón. La fin de la

pièce proposée par Calderón était en accord avec les valeurs

et le sens de l'honneur qui animaient son époque. Celle que

j'ai écrite, possédé par l'esprit de l'oeuvre de Calderón, dans

le droit fil de sa haute pensée, n'est-elle pas proche de celle

qu'il aurait pu écrire s'il avait vécu de nos jours ?

Paul Lera

Adaptateur exigeant, toujours à la recherche du mot

juste, à la fois scrupuleusement fidèle au modèle classique et

profondément éloquent pour notre modernité.

Marie-Madeleine Decker