Lettres à un félon

Les lettres d'Ivan le Terrible sont des documents historiques et diplomatiques irremplaçables, mais aussi le premier chef-d'oeuvre de la littérature russe. On y entend « parler » un tsar épris de haute culture byzantine qui expose ses conceptions politiques, religieuses, et raconte sa jeunesse.

Traduit sur les textes vieux-russes originaux, cet échange littéraire d'une grande puissance entre Ivan et le prince Kourbski met en lumière deux visions du monde qui partagent aujourd'hui encore la Russie : l'orientale et l'occidentale, la despotique et l'éclairée.

Jamais cette Correspondance, et notamment l'extraordinaire lettre-fleuve du tsar, n'avait été publiée dans son intégralité en français.