Les préfaces des traducteurs de romans anglais illustrent l'oscillation et même la contradiction entre la demande de romans étrangers, qui suppose un désir de dépaysement voire d'exotisme, et la volonté de certains traducteurs de se conformer à des modèles connus et installés.