Comme le titre l'indique, c'est une traduction abrégée de Syntagma philosophicum, et c'est plus qu'une traduction : c'est l'expression de la philosophie même de Gassendi prise globalement et dans son esprit.