Cet ouvrage, consacré à une variété mixte ukraino-russe, est une invitation à (re)découvrir l'Ukraine dans sa diversité linguistique et une tentative de répondre à trois questions :

Quels évènements historiques ont abouti à la coexistence inégalitaire entre l'ukrainien et le russe et à la naissance d'un mélange de ces deux langues ?

Comment se représente-t-on le suržyk aujourd'hui ?

Quelles sont ses caractéristiques phonético-phonologiques, grammaticales et lexicales ?