La parole de l'autre : l'œuvre de Dino Buzzati à l'épreuve de la traduction
Le style de Dino Buzzati est-il, comme l'a considéré longtemps la critique, linéaire,
sans effets, trop journalistique ? Son apparente simplicité est-elle manque
d'épaisseur, de relief ? Par l'analyse minutieuse d'un large corpus d'oeuvres
buzzatiennes et de leurs traductions françaises respectives, embrassant toute la
production romanesque de l'écrivain et la plupart de ses recueils de nouvelles,
l'auteur de cette étude montre au contraire toute la subtilité de l'écriture d'un
des grands prosateurs italiens du XX<sup>ème</sup> siècle. Les résultats de cette enquête
mettent en lumière des mécanismes stylistiques insoupçonnés dans la création
des atmosphères de mystère, de vague inquiétude ou de tourment qui caractérisent
l'oeuvre de Buzzati. L'envoûtement des hauteurs dans Bàrnabo delle
montagne , le charme hypnotique du Deserto dei Tartari ou les affres de la
passion dans Un amore apparaissent alors sous un jour nouveau.
